Nuova tenda per nuove avventure

Il gruppo scout di Abano Terme ha bisogno del tuo aiuto!

Stanno raccogliendo fondi per acquistare una nuova tenda per il loro campo estivo. La sicurezza è la loro priorità: la tenda sarà un rifugio in caso di maltempo, soprattutto in un periodo di crescenti rischi climatici. Il loro campo estivo quest’anno si svolgerà sugli Appennini emiliani in due settimane di agosto. Vi parteciperanno 52 ragazzi dai 12 ai 15 anni.

Perché acquistare una nuova tenda?

Perché la loro attuale tenda è vecchia e non è più sicura soprattutto per le zone montuose, come quella dove si svolgerà l’esperienza di quest’anno. Si tratta di un modello che gli permetterà di garantire la sicurezza e un rifugio confortevole in caso di forti venti, grandinate o altri fenomeni meteorologici avversi.

Dona ora al seguente link https://www.retedeldono.it/it/progetto/nuova-tenda-nuove-avventure

Grazie!

A new tent for new adventures

Abano Terme’s scout group needs your help!

They are raising funds to buy a new tent for their summer camp. Safety is their priority: in case of bad weather, the tent will be a safe refuge, especially in a time of growing climate changes. Their summer camp will take place during two weeks of August in the Emilia Romagna’s Apennines mountains. 52 members from 12 to 15 years old will attend the experience.

Why buy a new tent?

Their current tent is no longer safe for mountain areas. The new one is a new model which can guarantee safety and a comfortable refuge in case of strong winds, hail and bad weather.

You can donate at the following link https://www.retedeldono.it/it/progetto/nuova-tenda-nuove-avventure

Thank you!

Il Torneo Internazionale di calcio giovanile Città di Abano Terme come ogni anno sostiene un’associazione di volontariato locale.

Quest’anno abbiamo scelto L’Associazione Nuoto Portatori Handicap ODV, attiva dal 1973 e formata da operatori volontari, genitori e disabili.

Il progetto “Nuoto Accessibile Per Tutti “ si inserisce a supporto dell’attività istituzionale dell’Associazione e si propone di migliorare significativamente la qualità della vita delle persone con disabilità consentendo loro l’accesso alle strutture acquatiche nel caso l’handicap lo rendesse difficoltoso o impossibile.

Hanno la necessità di acquistare un sollevatore mobile per disabili da utilizzare a bordo piscina (primariamente nella struttura comunale di Abano Terme) in quanto alcuni dei loro utenti non sono in grado di accedere autonomamente in vasca e farlo senza un idoneo ausilio con l’aiuto dei volontari è difficoltoso e pericoloso per l’incolumità di tutti.

Il sollevatore ha un costo di circa 8.000 euro e l’ausilio sarebbe utilizzato dagli utenti della loro associazione, ma resterebbe a disposizione della piscina che ospita i loro corsi in modo da essere fruibile anche da altre persone che utilizzano l’impianto.

In questo modo si potrebbe dare un aiuto concreto ai disabili che vorrebbero andare in piscina, ma che devono rinunciare perché impossibilitati ad entrare in acqua o che sono in grande difficoltà nel farlo.

Link per il sostegno all’iniziativa https://sostieni.csvpadovarovigo.org/campagne/nuoto-accessibile-per-tutti/

Every year, Abano Football Trophy supports a local voluntary association.

This year we have chosen the NPH association, which started in 1973 and is made up of volunteers, parents and the disabled.

This association runs a project called ‘Accessible swimming for all’. It aims to significantly improve the lives of disabled individuals by giving them access to swimming pools, which can often be a difficult or even impossible task for them at times.

The group need funds to purchase a mobile lift which can be used to help disabled people be lowered into the  swimming pools in Abano Terme’s communal pool. This lift costs around 8000 euro and would be used both by members of the association and others in need who use the pools.

By supporting this association we can give concrete help to all disabled people wanting to use Abano Terme’s communal  swimming pools, something which, currently, is often very difficult, if not impossible.

Please go to the following link to find out more about this association and to donate. https://sostieni.csvpadovarovigo.org/campagne/nuoto-accessibile-per-tutti/